Le terme vodu n'est pas acceptable en lojban, car il n'est (même) pas un gismu (5 lettres, terminaison par une voyelle). S'agissant de désigner une semaine de quatre jours, j'ai plusieurs propositions :

• Reprendre le mot semaine {jeftu} pour signifier semaine de 4 jours
• Créer un luvjo ce qui donne {vonjeftu} mais qui est à la fois long et assez disgrâcieux
• Créer un gismu spécial Khanat : {jefvo} (n'existe pas déjà d'après valsi, à partir de jef- pour jeftu et vo quatre)

Les mots désignant les jours ne sont pas construits convenablement non plus → modification.
Exemple pour le 'lundi' :
initialement proposé : padje de pa = un et dje = rafsi venant de djedi = jour
modification : le préfixe à partir de pa est pav-, pour des raisons de prononciation, le rafsi dei est mieux que dje ⇒ pavdei

Les saisons ont déjà un nom en lojban, je suppose qu'un autre a été choisi pour différencier le temps IG du temps IRL, on pourrait garder ce principe, mais cela compliquerait l'utilisation du lojban IG.
Malheureusement, le mot générique lojban {citsi} n'a pas de rafsi court pour créer des luvjo, donc garder une terminologie différente entre IG et IRL obligerait à utiliser pavcitsi, relcitsi, cibcitsi et voncitsi Je suggère donc de garder les termes lojban officiels.
{cavcitsi} de carvi = pluie pour la saison des pluies
{sudcitsi} de sudga = sec, aride pour la saison sèche