Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:rc_traduire_le_jeu [2016/09/15 20:12] – YannK
+++ fr:rc_traduire_le_jeu [2023/06/30 19:33] (Version actuelle) – YannK
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 {{ :fr:welcome-976277_640.jpg?direct&300 |Pixabay - CC0}}
+<WRAP center round info 60%>
+Il s'agit uniquement de la description des procédures, si vous voulez découvrir le système complet, allez voir [[fr:rc_localisation_traduction]].
+</WRAP>
 La procédure pour traduire les différents éléments du jeu est assez simple mais demande un respect assez strict pour éviter les soucis.
-Cela se passe généralement en deux passes : une pour générer la version de référence''work'' dans ''translated'' puis une seconde pour générer les diff dans les différentes langues et onclure les nouveaux termes traduits.
+Cela se passe généralement en deux passes : une pour générer la version de référence ''work'' dans ''translated'' puis une seconde pour générer les diff dans les différentes langues et inclure les nouveaux termes traduits.
 De façon générale, il vaut mieux traduire petit à petit et éviter de conserver des fichiers en cours de travail dans ''diff''. Cela peut éviter d'éventuels soucis de fonctionnement du pipeline de traduction.
@@ Ligne 57: / Ligne 62: @@
 </code>
-Si tout va bien, le fichier dans ''diff' ' est supprimé et son contenu agrégé dans le fichier dans ''translated''.
+Si tout va bien, le fichier dans ''diff'' est supprimé et son contenu agrégé dans le fichier dans ''translated''.
 On refait alors une nouvelle fois :
 <code bash>
 $ translation_tools make_string_diff
 </code>
-pour générer les ''diff' des différentes langues indiquées au système. On les modifie tous puis on relance le merge :
+pour générer les ''diff'' des différentes langues indiquées au système. On les modifie tous puis on relance le merge :
 <code bash>
@@ Ligne 81: / Ligne 85: @@
 <code bash>
-translation_tools make_phrase_diff
+$ translation_tools make_phrase_diff
 </code>
@@ Ligne 87: / Ligne 91: @@
 <code bash>
-translation_tools merge_phrase_diff
+$ translation_tools merge_phrase_diff
 </code>
@@ Ligne 93: / Ligne 97: @@
 <code bash>
-translation_tools make_phrase_diff
+$ translation_tools make_phrase_diff
 </code>
@@ Ligne 99: / Ligne 103: @@
 <code bash>
-translation_tools merge_phrase_diff
+$ translation_tools merge_phrase_diff
 </code>
@@ Ligne 105: / Ligne 109: @@
 <code bash>
-translation_tools make_clause_diff
+$ translation_tools make_clause_diff
 </code>
@@ Ligne 111: / Ligne 115: @@
 <code bash>
-translation_tools merge_clause_diff
+$ translation_tools merge_clause_diff
 </code>
@@ Ligne 136: / Ligne 140: @@
-{{tag>traduction Ryzom_Core Serveur Client Tutoriel}}
+{{tag>traduction Ryzom_Core Serveur Client Tutoriel client_rc_obsolete Obsolète}}