Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:association [2016/06/17 14:05] – created salzem
+++ en:association [2021/12/03 18:19] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Association ======
+====== Khaganat Association ======
-Khaganat is an association law 1901 that was officially founded on 11 Janurary 2014. It is a [[http://www.passerelleco.info/article.php?id_article=103|collegiate]] association, therefore without president : every member of the college has as much power and responsabilities as another, and every member of the association can enter the college (follow [[fr:statuts|statuts]] for more). Our decisions are by consensus and not by majority.
+Khaganat is an association law 1901 that was officially founded on 11 Janurary 2014. It is a [[http://www.passerelleco.info/article.php?id_article=103|collegiate]] association, therefore without president : every member of the college has as much power and responsabilities as another, and every member of the association can enter the college (follow [[en:statuts|statuts]] for more). Our decisions are by consensus and not by majority.
-Its goal is to support and assure the
-Son but est de soutenir et d'assurer la continuity of free fictionnal universes ("free" with the meaning of the [[wpfr>Free_Software_Foundation|FSF]]) ; Khanat is one of these universes, but there can be many more.
+Its goal is to support and assure the continuity of free fictionnal universes ("free" with the meaning of the [[wpfr>Free_Software_Foundation|FSF]]; Khanat is one of these universes, but there can be many more.
-===== S'inscrire =====
+<WRAP center round info 60%>
-Tout le monde peut s'inscrire comme membre de l'association Khaganat. Pour cela il faut remplir le formulaire ci-dessous et envoyer une cotisation annuelle à l'association.
+"Association" are organisations specific to French law. There is no equivalent in the Anglo-Saxon world; like non-profit but better. </WRAP>
-Cette inscription n'a rien d'obligatoire pour profiter de nos services : elle n'est nécessaire que si vous souhaitez voter et/ou vous présenter au Collège.
-La cotisation couvre une année à partir du 11 janvier. Elle peut être payée lors de [[fr:afk|l'AFK]], ou bien en utilisant Paypal (en ajoutant les frais que ce dernier prélève), en envoyant un chèque... Voir [[fr:service_paiement|le détail des moyens de paiement]]. En 2016, elle s'élève à 5€. Seuls les membres ayant payé leur cotisation peuvent être membres du Collège.
-==== Formulaire ====
+===== Sign up =====
+Everyone can sign up as a member of the Khaganat association. In order to sign up, it is mandatory to fullfil the form and send an annual cotisation to the association.
+This inscription is not mandatory to use the services : it is only needed if yo uwould like to vote and/or apply to the College.
+The cotisation has a duration of a year and begins on 11 January. It can be payed on the [[en:afk|AFK]], or using Paypal (adding fees required by Paypal), by sending a bank cheque... More on the [[en:service_paiement|detail of the means of payment]]. In 2016 the cotisation is 5€. Only members that have payed their cotisation can join the College.
+==== Form====
 <form>
 Action mail assoc@khaganat.net @@courriel@@
-Thanks "Merci pour votre inscription, cette dernière sera validée à réception de votre paiement."
+Thanks "Thank you for your inscription, it will be validate when the payment will be done."
-Fieldset "S'inscrire à l'association"
+Fieldset "Sign up to the association"
-Textbox  "Nom"
+Textbox  "Name"
-Textbox  "Prénom"
+Textbox  "First name"
-date "Date de naissance"
+date "Date of birth"
-email "Courriel"
+email "Mail"
-textbox "Rue, lieu-dit, voie"
+textbox "Street, avenue"
-number "Code postal"
+number "Postal code"
-textbox "Ville"
+textbox "City"
-textbox "Pays"
+textbox "Country"
-radio "S'inscrire à la newsletter (2-3 courrier par an) ?" "oui | non"
+radio "Subscribe to the newsletter (2-3 mail each year) ?" "yes | no"
-Textbox  "Votre pseudo sur Khaganat"!
+Textbox  "Your pseudo on Khaganat"!
-submit "Envoyer"
+submit "Send"
 </form>
-Les champs suivis d'un astérisque sont obligatoires.
+Fields followed by an asterisk are mandatory.
+These informations are only visible by the College and will not be discole to the public.
-Ces informations ne seront accessibles que par les membres du Collège et ne seront pas divulguées en public. Vérifiez bien leur contenu avant de cliquer sur envoyer !
+Please check the content before sending !
-===== Détails =====
-Toute personne inscrite à l'association et à jour de ses cotisations est membre. Pour s'inscrire, il faut faire la preuve de son identité((Non, on n'inscrit pas les rerolls. Et l'anonymat au niveau associatif n'existe pas)), avoir plus de 16 ans((Attention, si le monde de Khanat est interdit aux -18 ans, ça ne veut pas dire que le projet plus général est fermé aux mineurs, on peut avoir des mondes plus softs !)), et payer la cotisation, renouvelable chaque année à la date anniversaire de création de l'association((le 11 janvier)). Rien n'oblige à associer son identité réelle aux pseudos utilisés sur internet. Libre à chacun d'associer ou non son nom réel aux noms de ses avatars. Mais la représentation au niveau associatif se fait toujours avec sa véritable identité. Cette identité n'est pas mise en avant sur le web tant que ce n'est pas nécessaire.
-L'association est composée d'un collège (membres ayant un peu plus de responsabilités) et des associés (les autres membres). Les membres du collège assurent ensemble les rôles traditionnels de président, secrétaire et trésorier.
+===== Details =====
+Any registrant to the association that has payed his "contribution" is a member. To sign up, it is mandatory to prove your identity((No, we do not sign up re rolls. And anonymity do not exist in associations)), be more than 16((The world of Khanat is forbidden to -18, but it does not mean that the general project is reserved to adults, there might be softer worlds !)), and pay the contribution renewable each year on the date of the creation of the association((on 11 January)).
+It is not mandatory to associate your real identity with your pseudo. Everyone is free to do this, or not. Yet, the representation in an association is always with a real identity. This identity is not highlighted on the web as long as it is not needed.
-Pour devenir membre du collège, il suffit d'en faire la demande et d'être élu par l'ensemble des membres de l'association (collège et associés). Tout membre, quels que soient son ancienneté, son implication et les rôles qu'il a pu avoir (ancien ou actuel), a le droit de voter, de demander une nouvelle élection et de se présenter pour faire partie du collège.
+The association is constituted of a College (members having more responsibilities) and associates (the other members). The members of the College assure the roles of president, secretary and treasurer.
-La cotisation est et doit rester très basse, pour payer un timbre si besoin et surtout s'assurer d'année en année que chaque membre est toujours actif. 5€ par an est un **maximum** afin de permettre une démocratie aussi représentative que possible.
+To become a member of the College, simply make a request and be elected by all the members of the association (College and associates).
+Any member, whatever is his implication and the roles he could have had (ancient or actual), has the right to vote, to ask for a new election and apply to the College.
+The contribution is and must always stay cheap, to pay a stamp if needed and be sure any member is an active one. 5€ a year is a **maximum** to allow a representative democracy.
-Les décisions au niveau de l'association et la [[fr:budget|tenue des comptes]] doivent être publiques et consultables à tout moment, aussi bien par les membres que les non-membres.
+The decisions of the association and the [[en:budget|bookkeeping]] must be public and searchable at any time by both members and non-members.
-L'association représente le projet de façon officielle et légale. Elle peut payer les serveurs, organiser des crowdfunding, salarier des gens au besoin, et toute autre activité lui permettant de remplir son but. Elle n'a pas pour but d'imposer de contrainte sur tout ou partie du projet et ne peut pas prendre de décision concernant un monde (ni modération, ni marketing, etc.), mais elle peut appliquer les décisions que ce monde a prises. Dans la mesure de ses moyens, elle veille à ce que chaque monde obtienne ce dont il a besoin au niveau pratique pour fonctionner (par exemple : mettre en place un serveur, représenter lors d'un salon du jeu, communiquer...).
+The association represents the project officially and legally. It can pay for servers, arrange crowdfunding, pay salaries to people if needed, and any other activity enabling it to fulfill its purpose. It does not aim to impose constraints on all or part of the project and can not take action on a universe (neither moderation nor marketing, etc.), but it can implement the decisions that this universe has taken. In so far of its resources, it ensures that each universe gets what it needs to function on a practical level (eg set up a server, perform at a show of play, communicate ...).
-Les statuts complets de l'association sont consultables [[fr:statuts|sur cette page]].
+You can consult the complete status of the association [[en:statuts|here]].
-Vous trouverez aussi tous les liens en rapport avec l'association [[fr:tag:association:start|ici]].
+You can find all the links related to the association [[en:tag:association:start|here]].
 {{tag>Association}}