Outils du site

fr:auteurs:zatalyz:divers:ko_dansu

Danse, la belle, danse

Toujours sur les routes
Ainsi je voyage
De villes en villages
Pour gagner ma croûte

J'entonne mes chansons
Mes ballades antiques
Et mon najyxaj, acrobatique
Accompagne mes sons

Des nuits à la belle étoile
Et sous la pluie
Toujours en bonne compagnie
Blotti contre son poil

Le ménestrel toussote, puis entonne un chant bien connu sur son cornebousier, au rythme entrainant :

♫♬ ko dansu lo xarju .i ko dansu ♫♬
♫♬ ko sanga lo ratni .i ko sanga ♫♬
♫♬ ko cargau la melbi .i ko cargau ♫♬
♫♬ ko plipe la selpa'i .i ko plipe ♫♬
♫♬ ko senva ro do .i ko senva ♫♬

Traduction :
Danse, cochon, danse
Chante, ra1), chante
Tourne, la belle2), tourne
Saute, l'aimé(e), saute
Rêvez, tous, rêvez

1)
Littéralement “atome”, sous-entendu “du khanat”
2)
Le genre n'est pas précisé en lojban, suivant le contexte on peut aussi traduire par “le beau”
fr/auteurs/zatalyz/divers/ko_dansu.txt · Dernière modification: 2017/06/13 12:49 par zatalyz