Nous avons prévu d'employer le terme 'rat' pour désigner les avatars dans le monde de jeu, mais il nous faut trouver un terme IG qui soit à la fois plus attrayant
et plus inspirant.
Pour la petite histoire, le Cobaye, dans le sens Cochon d'Inde, se dit
smacrkobaiu en lojban mais c'est un peu long pou un terme usuel, même si on le réduit phonétiquement.
Cela m'a donné l'idée de vous proposer un autre terme d'animal souvent utilsié pour les expériences : la souris,
smacu mais plutôt que de prendre ce terme là en lojban, je vous proposerai de recourir à celui qui désigne le dispositif de pointage éponyme (jouant une nouvelle fois sur les niveaux de jeu), et qui se dit
samxa'e (prononcer samRRRaHé). Cela aurait pu donner samra en langue usuelle ou un truc du genre, déjà moins difficile à assimiler
A vos propositions